Чулпан Зариф в истоках своей поэзии стоит на столкновении или слиянии европейской поэтической традиции и восточного мировосприятия. Не случайно же она пишет на трёх языках – русском, татарском, турецком. Это обогащает её поэзию, приёмы письма, отражающими спектр её поэтической мысли. Она смотрит на Восток глазами европеянки, а на Европу – глазами восточной женщины. Отсюда её радость бытия, её почти детская удивлённость окружающим миром. Это внутренний лирический монолог, с которым она открывается миру. Это голос нежной поэтической души.
Д. Ч.
* * *
«Судьба не шёлком к телу прикасалась…»
Так женщина-поэт одна сказала.
Да, были боль, обиды и потери, –
Но я в людей не разучилась верить!
Искала в мире этом справедливость
О том, что нет её, ещё не зная…
Страдала, и поэтому – красива.
Любила, и поэтому – жива я!
* * *
Мой караван шагает к солнцу. День ото дня всё ближе, ближе….
И коль обратно не вернётся, мой бог, возлюбленный, прости же!..
Шагают сонные верблюды со мною медленно колонной.
Всё чаще слышу смех и радость. Всё реже раздаются стоны….
При свете золотого солнца исчезнут спутники-верблюды.
Как ты сгораю я, о солнце! Согрею ли я вас, о люди?..
* * *
В рыжих волосах пасутся кони
И целуют мягкими губами…
Это Грусть меня из дома гонит,
Это Грусть меня сводила с вами.
Это в чёрных кружевах перчатки
Чёрный ворон бьётся чёрной ночью.
Это Грусть нас склеила печатью,
Это Грусть (не я!) вас жадно хочет…
Жаркими кострами преисподней
Лижет груди, торжествуя, память.
Нет, не Грусть, а я иду сегодня!
Но не я, а Грусть уходит с вами…
Мне о вас не знаю, что напомнит.
Может даже, ненароком, сами.
…В рыжих волосах пасутся кони.
Ждут, когда разбудят их губами…
* * *
Я вся была зло. И со злостью срывала клипсы.
И ядом речей хлестала, хлестала поэта.
А он сидел рядом и звал меня всё в Садабад 1 …
А после швырнул на песок в гневе турецких поэтов,
И сам же потом нагнулся, чтобы достать.
…Умнейшие турки пали к нашим ногам.
Я вся была зло и вовсе ещё не знала,
Что я же мешаю думать ему о Лейли 2 …
1 Садабад – местность близ Стамбула, куда съезжались весной и летом турецкие поэты в XVII-XVIII вв. (прим. авт.)
2 По легенде, когда Лейла после смерти мужа пришла к Меджнуну, он прогнал её, сказав, что она же мешает ему думать о ней (прим. авт.)
* * *
Под глазами ложатся тени,
А в глазах – золотая тоска.
Кто-то в Боге нашёл спасенье,
Кто-то – в одиночестве скал.
Я ж терпела, терпела долго.
И любила. И вот с тех пор
Я вмещаю в себя и Бога,
И вершины заснеженных гор.
* * *
Сегодня дома печка жаром пышет,
И пахнет тёплым хлебом…
И грустно, что не быть уже нам выше,
Чем это небо.
Что никогда не вырваться из плена
К далёким звёздам
Деревьям, что в сугробах по колено
И в птичьих гнёздах…
* * *
Море, море… Всплески волн,
Успокойте мою душу!
Сердце, сердце рвётся вон,
Хлещет стонами наружу!..
А над морем – крик тоски…
Дура птица, ты же – дома!..
Эта ночь рождает всхлип,
Всхлип по берегу родному…
ГОРЫ ВО МГЛЕ
Горы во мгле…
Еле видны их очертанья.
Сколько во мне
Грусти по ним и почитанья!
Горы во мгле…
Так далеки – не дотянуться…
Горе же мне! –
Я их люблю больше, чем солнце…
* * *
Здесь нет зимы, здесь апельсиновая осень.
Оливки, кедры здесь листву не сбросят!..
Вечнозелёные Эгейские холмы…
И в каждом доме запах стынущей долмы…
Здесь нет зимы. И вдоль дороги – черепахи…
Им хорошо в прохладной каменной рубахе.
Молитвенно тихи вершины гор…
И вдоль дорог гераневый забор.
И апельсины на деревьях – словно солнца!..
И аксакал, что держит чётки у оконца,
Глазами южными пьёт море, как айран…
И небо строго-свято, как Коран.
* * *
Молчали горы. Кто-то звал меня
Настойчиво…
Егише Чаренц
Кто-то звал меня в горы с тюльпанами на подоле,
Кто-то звал меня с ветром в обнимку по горным тропам.
Голос тот был знакомым мне с детства. Знакомым до боли.
Древний свод был таинственно-дымчатым, словно опал.
Кто-то звал меня… Горы молчали. Шептались ущелья.
Я тюльпаны с испугу тогда обронила к ногам.
Голос звал… И опаловый свод обещал возвращенье
К тем далеким – где с ветром в обнимку! – родным берегам.
Кто-то звал… И гора, что напротив, в чалме белоснежной,
Словно суфий, спокойно и мудро дала мне совет
Вместе с солнцем вернуться в долину тюльпаном нежным,
Изучив небосвода языческий, древний завет.
В РАЗВАЛИНАХ ТРОИ
Вот ветер прикоснулся к волосам,
Эгейский ветер, помнящий Гомера.
Как мраморных гробниц тоска безмерна!
И как печально кедр льёт бальзам…
В развалинах античный, гордый град.
Свидетели – оливковые рощи…
Им ли не знать, что истины нет проще,
Чем к солнцу тянущийся виноград!
Любовь была и поводом к войне,
И символом возжажденного мира.
Здесь, на Эгейском побережье лира
Всем любящим сочувствует вдвойне.
Оранжевый закат, что млел в глазах
Возлюбленным похищенной Елены,
Теперь – в моих очах, такой же тленной,
С Эгейским ветром в светлых волосах…
КОЛЫБЕЛЬНАЯ СЫНУ
На ладонях твоих – ракушка.
Дна морского жемчужное ушко…
Так закручена, что без донца.
Перламутровая немножко…
Вот, прищурив глаза от солнца,
Ты накроешь её ладошкой.
Убаюкана, – не проснется!
Так усни же и ты, крошка…
* * *
Стамбул!
Тебя люблю давно и безвозвратно…
На сердце – как печать… На родину обратно,
Не знаю, ляжет путь или судьба – быть здесь…
Стамбул!
Ты на моём челе с рожденья есть…
Мечети шахзаде, султанов и их жён.
Сей град интригами и сказкой окружён…
Не знаю, кем была – наложницей, царицей…
Стамбул!
Мне до сих пор та жизнь, что в прошлом, снится….
* * *
И будет также течь Арагва,
И будут гореть свечи в Мцхете и Джвари…
И чурчхелы не перестанут манить
И взывать к памяти детства – туда,
Где отец присылал их с Кавказа посылкой,
Так и не увидев Тбилиси…
И будут правдивы слова,
Что художник от слова «худо»,
В комнатушке под лестницей,
Где жил Пиросмани,
Расплачиваясь в кафе
Рисунками на салфетках…
И будет скорбеть о Незабвенном 1
Черная Роза Тифлиса 2 ,
Напоминая, что горе от ума…
И будет подобна флагу
В городе теплых ключей 3
Лоза, напоённая солнцем…
Вот только жажду не утолить
Ни страстью Тамар,
Ни вином,
Ни «слезами Давида»…
Тбилиси, 2018.
1 Так написала на могильном камне А. Грибоедова его безутешная вдова Н. Чавчавадзе (прим. авт.).
2 Так называли жену автора пьесы «Горе от ума» А. Грибоедова Нино Чавчавадзе (прим. авт.).
3 Название Тбилиси с грузинского переводится как «город тёплых ключей» (прим. авт.).
* * *
У Карсской крепости
С Османского моста
Пытаться звёзды с речки Карс достать
Под говор горных вод…
И так близка серебряная гладь!
…Дотронься кончиками пальцев
И погладь
Мечети опрокинувшийся свод…
Карс, 2019
* * *
В миг, когда мир переворачивается,
Хочется просто упасть в небеса,
В папины сильные руки…
Карс, 2018
Опубликовано в Эмигрантская лира №2, 2021
Lit-Web – удобно, доступно, качественно!