Перевод с белорусского Кристины Андриановой-Книги
* * *
Мне неловко молчать,
Сердце просится вновь говорить.
Пусть во тьме под луной
Будет слушать меня только ветер.
Пусть далекие звезды в свой мир
Будут снова манить
Всех, кто вместе со мной
На большой проживает планете.
Мне неловко молчать,
Тишина – что по осени дым
От костров, что горят,
Но души все равно не согреют.
Я весенний привет
Посылаю душой молодым,
И для тех я пою,
Кто с годами ничуть не стареет.
Не молчать – говорить,
Заглушая стенанья ветров,
О богатстве души
И величии чистого сердца,
О ничтожестве жалоб
И честности давних веков,
И судьбе, что дает
В лихолетье надеждой согреться!
Молодая весна
Целую ладони твои,
Молодая весна,
Привет посылая
Бескрайней отеческой воле.
Волос твоих длинных
Златая, как солнце, копна
Мне грезится ночью,
Сияя в нарядном уборе.
Лучами-кудрями
Ты вновь озарила весь свет,
И каждого сердце
Весенние блики волнуют.
Тебя не случайно
Зовут возрождением, нет:
От зимнего сна пробудишь –
И не вспомнятся бури.
Целую ладони твои,
Молодая весна!
Твоей красоте
Ни конца я не вижу, ни края…
Спасибо за то, что с тобой
Я, как прежде, юна!
И песни об этом,
И песни об этом слагаю.
* * *
На душистой и мягкой земле
Тает вновь белый снег –
В одиссею уходят
По сонному полю ручьи.
Золотыми лучами
Весна начинает свой бег
От бескрайних небес
До могучей, до щедрой земли.
От туманных лугов
До сапфировых чистых озер,
От дремучих лесов
До бесчисленных вечных дорог…
Так и мы убегаем из дома
Под звездный шатер,
Да найдутся ли силы
Вернуться на отчий порог?
На горячей, на влажной щеке
Тает вновь белый снег –
След минувших событий,
Пустых отболевших тревог…
Как же славно, весна, слышать твой
Полный радости смех,
Взгляд твой добрый встречать
На развилке открытых дорог!
Лик женщины
Есть образ спасительный
В ранних приметах весны,
Есть в белых туманах –
Фате луговой на рассвете…
В чернильных ночах,
Где и звезды уже не видны,
Негромко от дарит свою
Колыбельную детям.
Есть он и в разбуженной
Первой любовью душе:
Найдешь ли от музыки сердца
Спасенье под вечер?
Беги – не беги,
Ты его не забудешь уже:
Вновь пламенный образ
Тебя приглашает на встречу.
Ты в сердце хранишь
Неземной выразительный взгляд,
И губы твои
Нежно шепчут заветное имя…
О женщины лик,
Тот, что ярче далеких плеяд,
Загадка вселенной,
Желаний и грез берегиня!
И нужно поверить,
Что все не случайно в судьбе,
И нужно испить
Жизни сладость, отведать свободу…
Лик женщины видишь? –
Зима уступает весне…
Любовью своей этот лик
Пробуждает природу!
* * *
…Потому и храню каждый миг я
Дороги своей,
Чтобы все же узнать
Нашей жизни великий секрет:
И в далекие годы,
И в красках сегодняшних дней
Я была, есть и буду
Восторженный жизнью поэт.
И недаром мне мало
В осеннюю серость дождя,
В зиму лютую снега,
А летом палящих лучей…
Я за жадность до жизни
Судить не посмею себя:
Это радости слезы
Счастливой дороги моей.
Целый свет обниму
И бесхитростно благословлю
Тех, кого приняла и простила
По воле мечты…
Не случайно ведь, Господи,
Крылья ты дал журавлю –
Я журавль, что в памяти
Чувство хранит высоты!
* * *
…А главное – просто писать,
Да, строку за строкой
Без мыслей о том,
Для кого этим строкам звучать.
Быть может, однажды они
Нас воротят домой,
И будет не стыдно
Глаза нам на близких поднять.
Для каждого – злато свое,
Для меня – красота
В напевах души,
Что на сердце расплавили лед.
Ты, главное – просто пиши,
Раззадорившись в такт,
Коль слово порою,
Порою никак не идет.
Неважно совсем, для кого
Эти строки звучат,
И в чем их секрет,
Чем же станут они для других, –
Коль бьется во мне
Птица-жажда писать, не молчать,
Чтоб сердце стучало и пело
Меж строчек моих!
Опубликовано в Бельские просторы №6, 2020
Lit-Web – удобно, доступно, качественно!