Лариса Петрова. ПОЙ, ЖАВОРОНОК, ПОЙ!

Перевод с чувашского Кристины Андриановой-Книги

МЕЧТА

Доверившись тебе, в тебя одну поверив,
Живу всегда в согласии с собой.
В печали нахожу в тебе я утешенье –
И снова счастья чувствую прибой.

С тобою расстаюсь — мои тускнеют будни.
Тебя дороже нет, ты — сердца рай.
И мука, если вдруг тебя совсем не будет…
Без света своего не оставляй.

Ты есть — и облака изящны и волшебны.
Ты есть — цветет душа, цветет земля.
Не покидай, Мечта, свое дари мне небо!..
Без крыльев оборвется жизнь моя.

ВСЕ БУДТО БЫЛО…

Все будто было… Но когда же?
Дорогой этой шла давно.
И ошибаюсь нынче также,
Как ошибалась раньше… Но
Откуда было все со мною?
Не в жизни прошлой ли секрет?
Душа под полною луною
Хранит мгновенья давних лет.
Все было… Телом молодая,
Душой стара. Но не боюсь:
Хрустальных грез воспоминанья
Пусть на осколки бьются, пусть.

НЕ ЖАЛЕЙ БЫЛОЕ

Ты не жалей, мой друг, былое –
Оно тебя не пожалело.
Когда ты ждал зимы раздолья,
Осенний сплин не знал предела.

Когда просил добра и света,
Днем темнота одна царила…
Мечты, потерянные где-то,
Одна лишь память сохранила.

Да, день вчерашний
След оставил –
И сердце сжалось, сердцу душно.
В тиши, о прошлом вспоминая,
Ты вновь свою терзаешь душу.

Освободи ее от боли,
Не то погубишь в давних грезах!
У счастья имя есть — Сегодня.
Так счастлив будь, пока не поздно.

РАЗГОВОР С ТУЧЕЙ

Не обижайся, Туча, на упреки –
Но не спешишь дождем ты разродиться.
И ждет земля, и безнадежны сроки…
Хлестал бы дождь, не прекращал бы литься!

Но как же ты рассержена на землю, —
А мы грешим, вины не понимая,
Поправ пороком и любовь, и веру…
Ты в гневе переполнена до края.

И над землею небо громогласно,
Укором — беспощадные раскаты…
«О Туча, я прошу — прости несчастных
Людей и почву, что цвела когда-то!»

Но просьба тщетна, и мольбе не внемлет –
Не пожалеет небо грозовое:
Не время, мол, прощать сухую землю –
Ей за грехи людские нет покоя.

Так, вод желанных не пролив ни капли,
Неумолимо, яростно, сурово
Умчалась туча в свой небесный табор,
Не увидав раскаянья земного.

ОПЯТЬ ПОГОДА ЧТО-ТО ВЫТВОРЯЕТ

Опять погода что-то вытворяет…
Привыкла я давно к такому делу.
Глядишь, ее хозяин отдыхает:
Неясным солнцем лето догорело.

Но, взбалмошному вторя межсезонью,
Не изменилась ли давно сама я?
Храню я в уголке души былое —
Родник, что высох, листья, что опали.

Но буду верить в лучшее. И все же
Наивной показаться — пуще смерти…
Пусть тайная надежда жить поможет —
И память о когда-то ясном сердце.

Вчера ненастье хмурое гуляло –
Сегодня солнце душу отогрело.
А это значит, что в родник усталый
Еще придет вода потоком смелым.

МЕЖДУ ДУШАМИ

Слава Богу, слышу я. Но нынче
Я готова слушать тишину.
Словно лев рычащий, горд и взвинчен —
Ты порвал души моей струну.

Как же далеки мы друг от друга…
Пропасть между душами растет.
Мы и не заметили — а вьюга
Глупых ссор вот-вот нас заметет.

Ты кричишь, но я тебя не слышу:
Говори спокойно, без огня.
Словом душу тронь — скажи потише…
Может, ты поймешь еще меня?

МАТЕРИНСКОЕ СЕРДЦЕ

Ярко светит луна. Мир безоблачно спит.
Лишь одно материнское сердце болит.
Сердце ноет. Ему бы, печальному, знать,
Где же сын нерадивый гуляет опять.

Почему не пришел он, кровинушка, днем?
Где он с ветром хмельным пропадает вдвоем?
Спать ложится, а мысли — в полночную синь:
Жив-здоров ли? Помилуй, Господь, и спаси…

Отчего сыну боли ее не понять?
За ночь глаз не сомкнет беспокойная мать.
Видно, снова в компании мнимых друзей…
Может, хватит? Пожалуйста, больше не пей!

Вспомни зиму. Лицо в синяках отчего?..
Даже пес во дворе не признал своего.
Где же были тогда дорогие друзья?
Где, скажи мне, кутили, келе 1 веселя?

Но опять ты бесцельно шар топчешь земной…
Что внутри — поделись, как уж есть, ты со мной.
Ты мне сердце открой — мир суров для мужчин…
Только в рюмке на беды ответ не ищи.

…Стук раздался к утру. Вот и кончился пир.
Слава Богу, пришел. Хоть немножко поспи.
Вытрет слезы тайком она — легче душе…
Новый день. День надежды. Который уже.

1 Келе – злой дух в чувашской мифологии

ГЛАЗАМИ РЕБЕНКА

I
Зовете маленькой — пусть так.
Мол, плачу не всерьез.
Но не поймете вы никак
Причину детских слез.

Всю ночь я плакала вчера,
Из дома сон прогнав.
Меня капризною назвал,
Но, папа, ты не прав.

Я — отраженье ваших чувств.
Не поняли ничуть?
Поймете это — и ясна
Вам плача станет суть.

Пусть будет добрым новый день –
Без плача и обид!
Когда вы ссоритесь, всю ночь
Душа моя болит.

II
Спокойно, мирно, хорошо.
Я излучаю свет.
И, кто увидит, говорит:
«Дитя счастливей нет!»

Я верю в завтра. Пусть мой свет
Избавит от проблем:
Тепла, что в сердце у меня,
Сегодня хватит всем.

Друзья, не будьте в стороне –
Рождается добро…
Добро дарю вам, что ценней,
Чем злато-серебро.

Пусть папа с мамой ярким вновь
Земной увидят шар!
Ты пой, мой жаворонок, пой, —
Веселая душа!

Опубликовано в Бельские просторы №6, 2019