Рассказ. Перевод с башкирского Сарии Ишемгуловой
Всю жизнь проработал инженером на заводе Бурангул. До пенсии оставалось чуть более месяца. Но тут началось что-то странное – родимое пятно на руке стало давать о себе знать. Мужчина, доселе не пренебрегавший любой работой, поначалу старался не придавать значения этому, ан нет, не получилось. Правду говоря, он и забыл было о нем, об этом пятне на руке. Расположенное с тыльной стороны, напоминающее видом сжатый кулак, это коричневое пятно знакомо ему с глубокого детства, оно никогда не беспокоило его. Не чесалось, не болело, не ныло и на погоду не реагировало. Да-а, теперь можно говорить-вспоминать только в прошедшем времени.
Однажды ранним утром, проснувшись, Бурангул обнаружил, что цвет у пятна изменился. Вчера с работы пришел поздно, видать, усталым глазам так кажется, не успел подумать он, как вдруг подошедшая в ванную комнату жена аж вскрикнула:
– Ой, да что же это такое?! На работе кислотой обжегся, что ли?!
– Нет же! – только и сказал муж. – Займись-ка лучше своими делами, чем разглядывать мою руку, – добавил он. А у самого внутри все похолодело, не дай Аллах, что-то серьезное!..
День проходил за днем. Пятно на руке все краснело и краснело. А однажды оно даже раскровилось. Как бы ни уговаривала его жена сходить в больницу, он так и молчал, к врачам не обращался. Жена в очередной раз уже не удержалась, даже, несмотря на шестидесятилетний возраст, заплакала горючими слезами. Проработавшая лаборанткой на том же заводе, что и муж, она была на заслуженном отдыхе. Всегда и всюду вместе.
– Всю свою жизнь ты думал только о себе! Всегда жили так, как хотелось именно тебе! Теперь, когда дети стали самостоятельными, живут отдельно, решил покинуть меня?
Но Бурангул не знал, что и делать. Держался он так, словно был лишен способности даже думать, разговаривать… Ладно, допустим, пойдет он в больницу, и что там скажут? Сейчас полно специалистов с купленными дипломами. «Они могли бы стать продавцами, но как, с каким сердцем они смеют вставать в ряды врачевателей?» – так иногда подумывал он.
– Есть там у тебя какой-нибудь травяной настой? – спросил он, заметив, что жена замолчала.
– Ну вот о чем и я! Бурангул, давай хоть ополоснем руку твою соленой водой, привезенной из Соленого озера? Природная, целебная вода, вреда не будет…
Тысячу раз каялся муж за то, что согласился на эту процедуру: рука стала то чесаться, то болеть так, что было невыносимо, а красное пятно, казалось, даже опухло. Гульбика старалась избегать его после происшедшего.
Дабы не тратить времени зря, женщина побежала в мечеть. А пришла домой взбодренной. Увидев ее такую, как если бы она нашла живую воду, Бурангул даже улыбнулся. Хоть и суетливая, жена у него очень заботливая. Но, услышав, что она принесла заговоренную соль, он буркнул: «Хай, голова у тебя тряпичная!» Всегда говорил он так, когда был чем-то раздосадован. Ведь было один раз так, зачем опять же повторять-то?!
– Я мулле все рассказала, он сказал, что так надо. Помочь я хочу тебе, а ты только ругаешься! – С укором Гульбика посмотрела на мужа.
Не нравится Бурангулу, когда жена ворчит. Негодуя, он вышел на улицу.
Ну что вот такое, что ж это?! Никогда ведь не мешала эта родинка, не хватало того, что день ото дня меняется, так еще и поводом отчаяния стала. Так нельзя. Надо принять какие-то меры. Никогда не знал Бурангул, где находится больница, не болел. Но случай этот припер его в какой-то тупик. Родинка портится, никакие настойки не помогают, мази-крема не действуют. Все же надо завтра обратиться к заводскому врачу. Пожилая, опытная женщина наверняка даст какой-нибудь дельный совет.
От врача Бурангул вышел поникшим: немедленно обратиться в районную поликлинику по месту жительства, было сказано ему. Пока врач разговаривала по телефону, медсестра напугала его: как бы не перешло в опухоль. Вот тебе раз!
Получается, на здоровую голову железной палкой? Так-то в роду не было такого заболевания ни у кого, но если учесть, что он всю жизнь работал на заводе, тем более в последние годы так и трубят об ухудшении экологии… Хэх!.. Чем-то все это закончится? А может, пока и не стоит так сильно беспокоиться? И врач, опытная Асия Фанузовна, держалась весьма спокойно. Попросила она еще, как побывает у своего врача, обязательно потом прийти к ней… Бурангул понимал, конечно, что ждет любого повода, лишь бы успокоить себя. Ладно, будь что будет. Нет ничего такого, что бы случилось без ведома Всевышнего. Он взял бумагу и отправился домой.
Жена, не дождавшись его дома, встретила у подъезда.
– Говори, что сказали? В больницу положат? Да? Удивлены, наверное, да?
Она вопрошала, и, казалось, сама и старалась отвечать. Пока не вошли в квартиру, Бурангул не проронил ни слова. Как только он показал направление, Гульбика так и твердила, что надо идти сразу, не откладывать, если там будет очередь, надо идти в платную, может быть и так, что нельзя медлить совсем.
После этих слов Бурангул задумался. На самом деле, может нельзя тянуть-то?!.
Кто знает, вон в соседнем цеху мужчина все говорил, что в животе словно горит все, но так и не сходил к врачу. Когда увезли на скорой в тяжелом состоянии, было поздно, в желудке обнаружили опухоль… Полгода всего пожил.
Жена Бурангула держалась уверенно. Пока они, повздыхивая, вошли в поликлинику, очередь горячо спорила – кто за кем? Они ждать не стали. Ушли. В платной ничего утешительного не сказали. Кровавая родинка им не то что не понравилась, они предложили им срочно обратиться в онкоцентр. Гульбика, видя, как все это оборачивается весьма серьезно, начала было успокаивать мужа. О, Аллах, как не нравится Бурангулу это: вот ведь нашлась утешительница!.. Нарвешься на неожиданность какую, то только Гульбику и зови, тут же проанализирует, начнет все налаживать, успокаивать.
Онкоцентр… Это слово на них подействовало как если бы ударило молнией среди ясного неба. Словно заживо похоронили Бурангула! Да, слышали как-то, что кто-то обратился туда, другие там уже лежат, лечатся, кому-то сделали операцию и т. д. Но до поры до времени, пока все это самого не коснулось… Любого могли туда отправить, но только не его, так и казалось… Хотя, задумывался ли он о таком когда-либо? Говорят же, сытый не разумеет голодного, вот и Бурангул так и не узнал, что и как случилось с соседом, который мир этот покинул, заболев онкологией. Он, конечно, не вникая в подробности, оказал материальную помощь, но ни разу не поговорил с женой и детьми умершего, не посидел и не поговорил, не нашел времени… Нет, не так даже: времени нашел бы, а не хотел казаться любопытным. Пока беда не коснется лично тебя самого, разве поймешь чью-то печаль?..
На работе Бурангул сначала взял отгул, стал подготавливать себя к поездке в онкоцентр. Утром стал смотреть на одном из центральных телеканалов передачу Малахова о здоровье, наводил справки по кожным заболеваниям, но нигде не нашел он статьи или записи по родинкам. Лишь попутные информации есть, только точного анализа болезни нет. Но, как оказалось, для подготовки этого времени ему не хватило. К тому же Асия Фанузовна звонила ежедневно, спрашивала, как дела. Бурангул взял больничный. А как только появлялся продлевать, всякий раз ему сыпали соль на рану… Хождение было долгим, да так, что у него даже очередные отпускные дни прошли. А пятно на руке, приобретя синеватый цвет, все расширялось и расширялось в размерах. Согласие на поездку в онкоцентр Бурангулу было сродни принятию им своей смерти. Да что поделать?.. К тому же у Гульбики все время глаза на мокром месте. Ладно, чему быть, того не миновать, решился он ехать в больницу.
Ого! И здесь, оказывается, очередь рекою! Откуда столько народу-то, не успела спросить жена, ответ был ясен: со всей республики же. Было понятно, что сегодня к врачу им не попасть. С одной стороны, Бурангул даже был рад этому, надо же было ему пообвыкнуть, привыкнуть к атмосфере этой. Тем временем Гульбика начала обзванивать знакомых, но об истинной причине она все же не говорила ни слова. Но кого можно найти летом, все поразъехались, кто в саду, кто на отдыхе. Пришлось дожидаться очереди.
Зато Бурангул узнал много нового для себя. Оказывается, в России тридцать семь процентов населения умирает от злокачественной опухоли! Конечно, среди них больше мужчин. Сколько бы он ни старался разузнать про родимые пятна, даже женщина, которая делилась со всеми о том, чего знала и чего не знала, не смогла сказать что-то вразумительное. Могла бы и не говорить последнюю фразу: «Дочери нашей соседки в этой больнице делали операцию, удалили красную родинку, она, бедняжка, даже и месяца не прожила. Родинки же нельзя вырезать!» Успокоила!.. Вот тебе диагноз!
Его Гульбику это, конечно, очень рассердило, они даже чуть не разругались с этой женщиной.
Биопсия, анализы, рентген – все это не было в пользу Бурангула. Врачи, рассматривая его родимое пятно, удивлялись, пожимали плечами. Даже самый опытный врач не смог поставить точный диагноз. Все пришли к единому заключению: родинка могла принести всему организму непоправимый вред, от нее надо срочно избавиться. Кто-то предложил лазерное удаление, кто-то химиотерапию, кто-то, пока не распространилось по всему телу, предложил даже руку отрезать… Лишь один пожилой врач был против всех мнений, он порекомендовал ехать в большой город, где и медицинские технологии посильнее и поновее, может быть, это всего лишь аллергия, заключил он.
В то время Гульбика в рекламной газете нашла одно объявление и предложила мужу сходить по тому адресу. Как говорится, двух смертей не бывает, одной не миновать. Бурангул не знал, что и делать, и с большим нежеланием поплелся за женой. Нисколько не хотелось ему ходить по целителям-знахарям. Знает он, что многие сейчас таким способом деньги добывают, но что-то надо делать. Так и быть, если не понравится, уйдет. Тем более, по словам жены, у сына бухгалтера их завода была грыжа, так его, оказывается, вылечила эта марийка Амалия. Бурангул не стал интересоваться, где и от кого она слышала про это. Быть может, бухгалтер сама звонила его жене, так как заводские если не все, то большинство осведомлены, в какую беду попала семья Каранаевых. К такому выводу пришел Бурангул, так как в последнее время случаи телефонных звонков участились.
Знахарка не стала долго рассусоливать, а всего лишь сказала, что болезнь эта передается из рода в род и очень скоро даст неожиданный результат. Чтобы такого не случилось, что же должен был сделать Бурангул? «Ничего вам не поможет, это ваша карма, вернитесь на родину, может быть, это поможет вам», – сказала она, провожая их. Вот так обрадовала!
Всю дорогу он молчал. Зачем только он послушался жены? Лишние слова лишают сил, что он, мальчишка, что ли, слушать кого попало! Понимает он, что жена всем сердцем хочет ему помочь, но состояние его души не было готово принять наводящих тоску слов.
Внимая словам пожилого врача, супруги, хоть и не хотели известить детей о положении дел, позвонив им, выехали в Екатеринбург. У дочери одногруппница жила в этом городе, рассчитывали они на ее помощь. Но, как бы ни старались, к врачу попали только на шестой день. К этому времени пятно покрылось волдырями, появился неприятный запах. Профессор оказался вежливым, предупредил, извинившись, что никак не может помочь, а только даст совет: ехать либо в московские клиники, либо в северную столицу. «Там аппаратура сильная, здесь вам никто не сможет поставить точного диагноза». Предложил дать номера телефонов знакомых врачей. «Одно ясно – от пятна надо избавиться», – сказал он.
Последним словам врача Бурангул окончательно удивился. Его мать, наоборот, говорила, что родинки нельзя трогать, это отметина Всевышнего. Вот тебе на! Постой-ка, постой! У них в роду есть же с такими родинками, интересно, как они-то живут-поживают? В этот момент мужчина вспомнил, что давно уже не встречался, не беседовал не то что с двоюродными-троюродными, а даже с родными. Хоть и стыдно, надо позвонить, узнать, как у них идет-течет жизнь. Было даже, весной, кажется, снились родные как-то…
Долго разговаривали они. В основном ворковала та, кто постарше. Оказывается, перенесла операцию. У Бурангула язык не повернулся заявить о своей болезни. Всего лишь сумел спросить, как мол, сестра, родинка та твоя? «Как, как! Я даже не заметила, как она исчезла!» – ответила та. «Моя почему-то ноет немного», – ответил Бурангул. «А ты вернись в деревню, ополосни водой родниковой, и ничего не останется», – сказала со смехом сестра.
Может быть, на самом деле, надо поехать в деревню, давно не был он у могилы родителей. Слова жены сбили его с мысли. Оказывается, она нашла покупателя сада, через два дня можно, говорит, собираться в Москву. Гульбика, казалось, жила только ради этого, стала активной, ищет врачей, сад продает, билеты заказывает… Но Бурангул места себе не находит. Что же случилось с этим родимым пятном на руке?
И в Москве, и в Питере прозвучали одни и те же слова: срочно надо отрезать руку, потому что может заразиться весь организм. Редкому заболеванию и диагноз нашелся: радогор.
– В моей практике вы – третий, – сказал академик Зеленович. – Первый – горец, второй приезжал с Дальнего Севера. Один обратился в девяностые годы прошлого века, второй – лет через двенадцать после него. То же самое явление, что и у вас. Попали в такую же беду, как и вы. Болезнь эта встречается у тех, кто живет в горах, посреди природы. Отсюда и название: радогор. Надо избавиться от родинки, потому что она заражает весь организм. Я думаю, надо делать прижигание, Пятно на руке опасно тем, что оно может распространиться на весь организм. А это, в свою очередь, приведет к трагедии. Можно же избавиться от родимого пятна, не отрезая что-либо у тела, да, товарищ Белявский? – обратился он к ассистенту, словно ища у того поддержку своим словам.
Бурангул поинтересовался о пациентах из-за гор и тут же сник. Первый распростился с жизнью прямо во время прижигания, второй, узнав о судьбе первого, с окровавленным пятном быстренько уехал домой.
– Сейчас техгнологии усовершенствованы, думаем, вам повезет, – сказали врачи.
На прижигание Бурангул не согласился. Еще пуще этой процедуре воспротивилась его жена.
Так заторопились домой, что поменяли билеты на обратный путь тут же, не мешкая.
Приехать-то приехали, но здесь их ожидала безысходность. Сидели, понурив головы, и не знали, что и думать, как быть дальше. Тут зазвенел телефон, сын звонит. Оказывается, вдали, в одной из стран Востока, есть ученый, знаток по родинкам и бородавкам. Он посоветовал отцу обратиться к нему. Но Бурангул растерялся, ведь они не то что не выезжали никогда за границу, а и в мыслях никогда не было, не мечтали они о путешествиях таких. Даже Гульбика, и та оторопела. Что они скажут там, точный диагноз ведь нужен…
Но Сурагул настоял на своем. В жизни не жаловались никому, всегда сами старались решать свои проблемы, поэтому Бурангул с Гульбикой удивились совету сына. Души их наполнились умилением.
– Отец, помнишь, когда я учился в техникуме, на встречу приезжали студенты из Тибета? Одного я даже пригласил домой. Два года назад я его нашел в социальных сетях. Я недавно ему сообщил о твоей болезни. Он дал адрес одной клиники, где есть возможность лечиться. Но прием и лечение стоят дорого – пятьдесят тысяч долларов. Надо постараться, надо ехать, хоть сад, квартиру продать, и я, чем смогу, помогу. В этой жизни самое дорогое – жизнь! – сказал сын.
Но не знал Сурагул, что деньги от продажи сада были уже потрачены на поездки по половине страны. А у отца от такой заботы внутри потеплело. Он устремил взгляд в окно. Вай, что это? Капельки капают?!
Пока они с женой бегали по врачам, прошла осень, прошла зима, наступила весна. Превратившееся в коросту пятно на руке все еще ныло, оно не уменьшалось, но и не росло, а словно всего-то наблюдало в тандеме с хозяином за ходом событий…
Где найти пожилому специалисту, вот-вот собравшемуся на пенсию, простому инженеру столько денег? А вот сын не стал медлить, обратился за помощью в социальные сети. На счет отца из разных уголков посыпались деньги. Кто отправил десять, кто пятьдесят, кто-то тысячу рублей. Весь Башкортостан, соседние республики и области присоединились, до лета собрали они нужную сумму.
Вот и настал день отбытия в Тибет. Бурангул нет-нет да подумывал не ехать. Столько народу побеспокоили, по его мнению – насмешили. Этого очень не хотелось! А пятно странно себя ведет: то перестает болеть, только подумает, что надо принять, мол, видимо, суждено таким образом идти в мир иной, то тут же начинает ныть, аж больно до глубины сердца, и начинает кровоточить. Однажды, в поисках покоя душевного, решил Бурангул порыбачить. Познакомился на рыбалке с каким-то стариком. От встречи и беседы с ним у него даже настроение поднялось. Оказывается, они были с женой за рубежом, жене сделали операцию, все так удачно прошло, что и поныне живут в радости. Вот же, Всевышний дает силы, кто знает, быть может, и Бурангулу улыбнется удача?
Хорошо встретили их. Вначале были у одного врача, который не смог скрыть удивления. На своем языке с кем-то поговорил. Затем врачей становилось все больше и больше, можно сказать, собрался целый взвод. От слов переводчика Бурангул чуть не упал, хорошо, что сидел.
– Вы не больны. У вас очень своебразная кровь. Интересно, много ли в России таких? Нельзя прикасаться к родинке. Это подарок Всевышнего, генетический знак! На земном шаре лишь у представителей определенной народности бывает такое родимое пятно. В наши времена медицина очень развита, поэтому изучаются, глубоко изучаются не только человеческая физиология, но и духовность. Кстати, и в давние времена так было. Но человечество в пути развития потеряло этот дар. Сегодня духовная медицина вырождается. Вы – уникальный человек Земного шара, один из охранников духовной чистоты на Земле. Сейчас ваша духовность сильно пострадала, поэтому пятно начало кровить. Следует вам вернуться в отчизну, пойти в место колыбели человечества, пуповину земли, взобраться на самую высокую гору, испить воды из самого чистого родника, искупаться в самом чистом озере, пройти через самое узкое ущелье, идти в самый чистый лес, встретить утро в самой ровной степи – от болезни не останется и следа! Но не забудьте одно: о своих ощущениях расскажите самому младшему брату и повидайтесь с самым пожилым родственником! Клиника с вас не возьмет денег, эту сумму потратьте на сохранение святых земель в вашей родине! Пусть и нам тоже будет суждено их посетить! Желаем вам здоровья!
Из кабинета врачей Бурангул вышел с ощущением головокружения. Гульбика посмотрела ему в глаза и горько заплакала.
– Что? Неужто все так плохо? Не молчи!
– Гульбика, мы еще будем жить! С такой женой-огнем-то разве можно болеть?! – сказал муж, обняв жену, и дал волю слезам своим, накопившимся с тех самых пор, как стало кровить родимое пятно. Жена верила и не верила его словам, а когда им вернули все деньги назад, удивлению ее не было предела.
– Руку не отрежут, не будут прижигать, а, Бурангул? – спросила она, когда садились в самолет.
– Не знаю, не понимаю, – был ответ. Этого и сам Бурангул и понимал, и одновременно не понимал…
Опубликовано в Бельские просторы №4, 2023
