Поэзия

Перевод Лейсян Гильмутдиновой. ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА Одна из причин, почему я заинтересовалась поэтическим переводом, имеет личный характер. Дело в том, что мой дедушка по отцовской линии

*** Расползаются пó небу серые тучи, Словно грязная акварель по мокрой бумаге. А я иду и думаю, что было б лучше Спрятаться в какую-нибудь будку

* * * минотавр давно убит жертвы квиты есть другие у судьбы лабиринты ночью выйди — посмотри ясно тихо спит спокойно остров крит нету психа

Голос твой Знаешь, кажется, голос твой Это лучшее, что я слышал. Не сравнятся морской прибой, Стук дождя по железной крыше, Треск поленьев зимой в печи,

ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ СПУСТЯ Ты учишь проклятый романский язык при настольной луне, и час без пяти комендантский железом скребет по стене. Над крышею холод планиды, окно

* * * Вместо лапы на счастье получишь ли счастья на лапу, Если, свет принося, ты уносишь и холод, и тьму? Не хватает кц, чтобы

Сны о Баку В нашем городе вымерло всё, словно не было тут Ни весёлых базаров, ни быстро летящих машин, Ни детей, что гоняли весь день

Ad  patrem Отче, сходи к Марии. Она больна. Пепел твоих грехов не даёт дышать. Если она умрёт, то умрёт одна. Разве такую смерть заслужила мать?

*** Голос мой в суете не расслышат. Тих и нежен, как шелест листвы, На чужих, неотзывчивых лицах Он свои не оставит следы. Но высокое эхо

Ирина Акс предельно открыта читателю в своей стихотворной речи. Самоирония даёт ей право относиться без симпатии ко всякому нытью, хотя в её улыбке тоже порой

*** Не возьму оберега с подковою – Лишь свечу ростовую, пудовую Я скатаю из воску пчелиного И отправлюсь дорогою длинною. Буду вновь в исступлённом молении

1 Окно плавает в чашке с чаем, как поплавок, и ты опускаешь взгляд в небо, точно пакетик чая на нитке, и памятник Ленина ещё стоит

К 70-летию Пасхальные дожди Пасхальные дожди в святом Ерусалиме, Из бурых облаков наброшенный талит, И в каждом чужаке, в бродячем пилигриме Всевышний в этот миг надежду

*  *  * Вот свеча и догорела… 2012 Нынче в небе заоконном Движутся ночные тени, По своим, видать, законам Строят мир переплетений, Даже в комнату

НЕНАПИСАННЫЙ СЦЕНАРИЙ В попытке написать сценарий – я То видел свет в покинутой квартире, То слышал слово, сказанное для Влюбленных? Путешественника? В мире Стояла осень

Танцы под Облаками Я спрягаю, спрягаю глаголы. Специальное время ищу. Каждой твари раздали по соло, по тропе, тропарю и плащу. Силуэты в плащах. Невидимки. Штукатурка.

Стихотворения разных лет. Виталия Тараканова я знаю уже много лет. Это настоящий самородок, всю жизнь проработавший на производстве, не имеющий филологического образования, но очень тонко

*  *  * В небе кружат самолёты, путь свой вихрястый вьют. Сигма моя и йота, облачный атлас вьюг. Вылезет из-под снега радостная трава. Дельта моя

Перевод с башкирского Сергея Янаки Айгуль – Папа, папа! Дали имя Мне Айгуль[1] совсем не зря? – Лунной ночью родилась ты, Луноликая моя. – Мама, мама! Но

Тексты подборки Наталии Елизаровой объединяет тема зимы, но это лишь нить, на которую нанизаны и «сказки снежные» с «предчувствием счастья», и «стон, леденящий жильё», и

* * * Ночь зА полночь. Соседи что-то празднуют, врубив (прости им, Господи!) «шансон». Мужик орёт надрывно про напрасную любовь-морковь, «прошедшую, как сон». Толпой соседи

СЛЕПАЯ ПОЕЗДКА В СТАМБУЛ Я был в Стамбуле, но не видел его. Город открывается одиночкам. Веселое жилье вчетвером, словно вернулось покинутое детство. Некоторые вспышки фраз.

Подарок Я на розовом мопеде Еду в гости к другу Феде. Я везу ему подарок – Целый ящик старых марок. Друг от счастья прыгать будет,

* * * Можно верить только этому господину, ролексовому блондину, хранимому мехом и габардином, члену флотилии телефонов и пятисот десяти благотворительных фондов, далекому, как пощада,